Is the Bible Reliable Since Its Been Translated So Many Times?

When Google's translation page first came out, some friends and I would have a little fun translating the web page of our employer from English into another language like French or Japanese. We would then copy that text and paste it back into the Google translator and let the computer try to recreate the English. The final result was awkward and would produce pretty comical phrasing, with words implying something completely different from the original message.

The reason we attempted such silliness is to try and intentionally confuse the translating robot. We knew that churning out a translation of a translation would force mistakes to be multiplied, a realization that takes no scholarship at all. Yet, this is the way many people assume the scholars responsible for our modern bibles have worked. Yesterday, a gentleman at my church said he had been in a conversation with a Muslim who said, "Your Bible has been translated so many times challenged by a Muslim on the validity of the Bible as it compared to the Qur'an." This isn't an uncommon claim and many atheists and non-believers have tried to make the same point.

Take the Newsweek cover story published just two days before Christmas entitled "The Bible: So Misunderstood It's a Sin." The article, which seems to take as its goal the undermining of biblical authority, is rife with inaccurate assumptions and misunderstandings about how biblical scholarship works. Interestingly, its very first criticism is at the problem of multiple translations. Author Kurt Eichenwald, under the heading "Playing Telephone with the Word of God," writes:

No television preacher has ever read the Bible. Neither has any evangelical politician. Neither has the pope. Neither have I. And neither have you. At best, we've all read a bad translation—a translation of translations of translations of hand-copied copies of copies of copies of copies, and on and on, hundreds of times.1

That's the thinking that many people have. yet this perception is so incredibly wrong it takes my breath away. But Christians seem to not know how to respond to such accusations, as the question posed to the man at church shows.

Counting Up the Number of Translations to You

The first thing I emphasize when tackling the objection that we are somehow insulated from the real meaning of the Bible because of so many translation is to simply ask, "how many times do you think the Bible version you have has been translated from its original languages?" People are feign to guess, imagining perhaps ten, dozens, or more. The reality is that every modern Bible translation has been translated exactly once from the original Greek and Hebrew. Once. That's all. There is no "translation of translations of translations." Biblical scholars work directly from the Hebrew and Greek texts to create the English versions we have today. Eichenwald could have seen that if he had bothered to look at the prefaces to any Bible. Here's what the Translation Committee for Crossway, which publishes the English Standard Version states:

"each word and phrase in the ESV has been carefully weighed against the original Hebrew, Aramaic, and Greek, to ensure the fullest accuracy and clarity and to avoid under-translating or overlooking any nuance of the original text."2

Here's what the Lockman Foundation, who created the New American Standard Bible says:

The New American Standard Bible has been produced with the conviction that the words of Scripture, as originally penned in the Hebrew, Aramaic, and Greek, were inspired by God… At NO point did the translators attempt to interpret Scripture through translation. Instead, the NASB translation team adhered to the principles of literal translation. This is the most exacting and demanding method of translation, requiring a word-for-word translation that is both accurate and readable. This method follows the word and sentence patterns of the original authors in order to enable the reader to study Scripture in its most literal format and to experience the individual personalities of those who penned the original manuscripts.3

Here's what the NIV translation committee explained:

In 1965, a cross-denominational gathering of evangelical scholars met near Chicago and agreed to start work on the New International Version. Instead of just updating an existing translation like the KJV, they chose to start from scratch, using the very best manuscripts available in the original Greek, Hebrew, and Aramaic of the Bible.4

And just to show that this translation approach is not something that only began recently, here's what the translators wrote in the preface to the original 1611 King James Version:

That out of the Originall sacred tongues, together with comparing of the labours, both in our owne and other forreigne Languages, of many worthy men who went before us, there should be one more exact Translation of the holy Scriptures into the English tongue; your MAJESTIE did never desist, to urge and to excite those to whom it was commended, that the worke might be hastened, and that the businesse might be expedited in so decent a maner, as a matter of such importance might justly require (emphasis added).5

Note that the translators state that they look at the originals and then look at other translations (the "many worthy men who went before us," such as Tyndale) to be better informed on their own word choice. Consulting existing translations is actually a benefit, as it adds more counselors to the translation efforts, not fewer. Yet, each and every translation begins and is compared against the original languages to ensure accuracy and compatibility. Your Bible, no matter which translation you choose, has been translated only one time, and straight from the original languages to English.

References

1. Eichenwald, Kurt. "The Bible: So Misunderstood It's a Sin." Newsweek 23 Dec. 2014: n. pag. Web. 26 Jan. 2015. http://www.newsweek.com/2015/01/02/thats-not-what-bible-says-294018.html
2. The Translation Oversight Committee. "Preface to the English Standard Version." About ESVBibleorg. Crossway, n.d. Web. 26 Jan. 2015. http://about.esvbible.org/about/preface/.
3. The Lockman Foundation. "Overview of the New American Standard Bible." The Lockman Foundation. The Lockman Foundation, n.d. Web. 26 Jan. 2015. http://www.lockman.org/nasb/index.php.
4. "The NIV Story." Biblica. Biblica, 13 Dec. 2013. Web. 26 Jan. 2015. http://www.biblica.com/en-us/the-niv-bible/niv-story/.
5."King James Version Original Preface." DailyBible.com. BibleNetUSA, 2006. Web. 26 Jan. 2015. http://www.kjvbibles.com/kjpreface.htm.

Darwinism's Fatal Flaw (podcast)

The idea that complex life arose through nothing but natural means is a hallmark of modern evolutionary theory. But what if we discovered a problem with Darwinism that was so fundamental, all of science wouldn't work? In this podcast series, Lenny highlights a new argument that shows why evolutionary naturalism is a non-starter.

• Darwinism's Fatal Flaw (Part 1)
• Darwinism's Fatal Flaw (Part 2)
• Darwinism's Fatal Flaw (Part 3)
• Darwinism's Fatal Flaw (Part 4)

C.S. Lewis on "Being Born That Way"

Much is made to day of the way people define themselves, their gender, or their sexual orientation because of their feelings. They feel they are a person trapped in the wrong body or they feel an attraction to the same sex. I don't doubt that these feelings are real; it is only the person himself that can confirm or deny such predispositions. However, just because one has a predisposition doesn't mean that the predisposition is correct or that it should be pursued.

In The Abolition of Man, C.S. Lewis makes the same point. In speaking of the desires and mental pulls we face (Lewis uses the word "Instinct" with a capital I), he makes a great point that no person follows every desire that strikes him. That would lead to barbarism. We weigh our desires, using reason, logic, and our moral compass to guide us.

This is why while the kleptomaniac may have an overwhelming urge to steal, we don't respond by saying, “Oh, you were born that way!” and throw open the department store doors to let them have their fill. We know that stealing is wrong and we as a society tell the kleptomaniac that while his feelings are real and he may even have been born that way, he needs to seek help for his improper desire. Lewis writes:

Telling us to obey Instinct is like telling us to obey ‘people’. People say different things: so do instincts. Our instincts are at war. If it is held that the instinct for preserving the species should always be obeyed at the expense of other instincts, whence do we derive this rule of precedence? To listen to that instinct speaking in its own cause and deciding it in its own favour would be rather simple-minded. Each instinct, if you listen to it, will claim to be gratified at the expense of all the rest. By the very act of listening to one rather than to others we have already prejudged the case. If we did not bring to the examination of our instincts a knowledge of their comparative dignity we could never learn it from them. And that knowledge cannot itself be instinctive: the judge cannot be one of the parties judged; or, if he is, the decision is worthless and there is no ground for placing the preservation of the species above self-preservation or sexual appetite.1

Lewis is right. College men are coming under immense scrutiny right now if they act upon their sexual appetites. The whole “Yes means yes” law implies that a person can overcome strong natural urges to engage in sexual activity. Yet we are told by some of the same advocates that abstinence programs will never work and those with a predisposition to homosexuality should express themselves because of what they feel. How is that consistent?

References

1. Lewis, C. S. "The Abolition of Man." The Complete C.S. Lewis Signature Classics. San Francisco, CA: HarperSanFrancisco, 2002. 710. Print.
Image courtesy Noel Hildalgo and licensed by the Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0 Generic License.

What's a Christian to Think of the Killing in American Sniper?

The film American Sniper, which dramatizes the career of Chris Kyle, one of the deadliest snipers in U.S. military history, has smashed box office records. The movie is said to be well made and scenes like the one featured in the trailer highlight some of the impossible decisions snipers face.

However, given the nature of what a sniper's job description is, some Christians are wondering if it is appropriate to see the movie or how we as followers of Jesus should view such a position. One person was sincerely seeking an answer, noting the sixth commandment of "Thou shalt not kill," but also the larger teaching within Christianity of not taking vengeance into our own hands but allowing God to repay.

I haven't yet seen American Sniper, nor read the biography, so I cannot comment on the specific situations it portrays. However, I can comment on the general question of Christianity and the use of force, even in war situations.

The laws of the Old Testament can be a little confusing because some of them are applicable to individuals while others apply to a governing authority. It is important to remember that the Ten Commandments were give as a guideline for individuals to follow. Thus, the commandment not to kill in Exodus 20:13 loses a bit in certain English translations. The Hebrew word ratsach implies killing without proper justification. The command may be translated "thou shalt not murder" just as fairly; which is exactly how both the NASB and the ESV render it. It doesn't exclude things like capital punishment as the Levitical law calls for capital punishment in certain situations, including the concept of a kinsman redeemer to avenge a murder of a relative.

Another situation where this wouldn't apply is killing another in self-defense or to protect the life of a third party. Think of the 2012 San Antonio Theater incident where off duty officer Lisa Castellano shot a gunman who had entered the theater and began shooting randomly, injuring one patron. One would expect Castellano to protect others because of the fact that she was armed. In fact, if an attacker was threatening to kill a stranger and you were armed, it would be your moral obligation to shoot an attacker and stop him or her from killing an innocent victim.

Snipers and Just War Doctrine

Some may say the imminent harm of a shooter justifies deadly force, but a sniper hiding on a rooftop hundreds of yards away is different. I don't think it is. In the case of war, we have an extension of the attacker and the innocent victim. The sniper's job is simple; hew is to protect his fellow troops. If they would be threatened by a terrorist or enemy combatant, they are obligated to remove that person as a threat against their comrades. The difficulty comes, as the clip above shows, in recognizing who is a combatant and who isn't.

The role of the sniper is a small part of a much bigger discussion on Christians' involvement in the act of war. While some believe that Christians should be pacifists, the Bible doesn't teach this. Certainly God called Israel to fight on his behalf many times in the Old Testament. Even in the New Testament (Romans 13), Paul tells us that God gives the sword to the government for protection and punishing the wrongdoer. When one country threatens the population of another, it is like a man who threatens your family. Even third parties like the United States may be justified in stepping in to ensure that justice prevails. Of course, this power of the sword can be misused by evil men, but that makes it even more important that nations who care about justice step in to ensure abuse doesn't run amok.

In the history of Christianity, there has been a lot written about the concept of a Just War. Christian thinkers like Augustine and Thomas Aquinas thought carefully about both what justifies engaging in war and what it means to wage war in a just manner. These can be summarized as:

1. Obey all international laws on weapons prohibition.
2. Discrimination and Non-Combatant Immunity. That is soldiers are only entitled to use their (weapons to target those who are engaged in harm.
3. Proportionality. Soldiers may only use force proportional to the end they seek.
4. Benevolent quarantine for prisoners of war (POWs).
5. No Means Mala in Se. Soldiers may not use weapons or methods which are "evil in themselves," such as mass rape campaigns; genocide or ethnic cleansing; using poison or treachery (like disguising soldiers to look like the Red Cross); forcing captured soldiers to fight against their own side; and using weapons whose effects cannot be controlled, like biological agents.
6. No reprisals. A reprisal is when country A violates these precepts in a war with country B. Country B then retaliates with its own violation of the rules.1

If a sniper follows these basic principles, he is engaging in proper wartime activities. Much of the problem our troops face today is that many enemies do not follow a Just War doctrine. They target civilians, they enlist the help of civilians, and they disguise themselves as non-combatants in order to achieve their own ends.

For more on Christians and war, see this article on the Come Reason web site: http://www.comereason.org/religion-and-war.asp

References

1. Orend, Brian. "War." Stanford University. Stanford University, 04 Feb. 2000. Web. 22 Jan. 2015. http://plato.stanford.edu/entries/war/#2.2.

Image courtesy MOD (Ministry of Defence) [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons

Why Would the Press Ignore a Real Life House of Horrors?

2013 was a strong year for the crime and horror genre. The Walking Dead was a runaway hit on cable and crime procedural s such as NCIS and Criminal Minds were topping network ratings.1 The horror film genre pulled in over $450 billion in ticket sales, the highest in years.2 So, one can understand the anticipation of a large audience at the real-life trial of a man accused of running a "House of Horrors," using the term of the NBC news story when the initial report was sent to the Grand Jury in 2011. It states that the remains of seven children and one woman had been discovered, but prosecutors believe there had been many more. Bags and bottles of body parts "were scattered throughout the building," according to Philadelphia District Attorney Seth Williams.3

Understandably anticipating an enormous crush of reporters, cameramen, and others, the court duly set out to reserve seating for all the press during the trial. Except no one came to cover the trial. According to JD Mullane, himself a reporter with a local New Jersey paper, there was some local press, along with a few blog site reporters. No one else showed up.4 You can see Mullane's picture of the empty seating yourself below.

Given the sensationalistic nature of the story and the horrific evidence of the crimes, it simply doesn't make sense that a real life drama with all the markings of the most gruesome Criminal Minds episode wouldn't be covered daily. Until you understand that the defendant was an abortion provider and his crimes uncover the lie that legal abortions somehow make women safer.

Kermit Gosnell was a late-term abortion doctor operating with a legal license in a city where late term abortions were illegal. He would commonly deliver babies alive and then kill them afterwards. This "procedure" was so common that they were considered "standard procedure" and prosecutors estimate that hundreds of babies had been murdered that way.5 Gosnell's wife would perform the despicable act on Sundays if he were not around.

The women who sought Gosnell out were also in danger. According to the Grand Jury report:

Instruments were not sterile. Equipment was rusty and outdated. Oxygen equipment was covered with dust, and had not been inspected. The same corroded suction tubing used for abortions was the only tubing available for oral airways if assistance for breathing was needed. There was no functioning resuscitation or even monitoring equipment, except for a single blood pressure cuff in the recovery room.
…

There were cat feces and hair throughout the facility, including in the two procedure rooms. Gosnell, they said, kept two cats at the facility (until one died) and let them roam freely. The cats not only defecated everywhere, they were infested with fleas. They slept on beds in the facility when patients were not using them. 6

At least two women died as the result of seeking Gosnell's abortion services. The only surprise is that there weren't many more—that we know of.

One worker described the abortions as "literally a beheading. It is separating the brain from the body" and said "it would rain fetuses. Fetuses and blood all over the place."7 All while Gosnell made millions.

Abortion Hides Misery and Death

Cases like Gosnell's highlight the inhumanity of abortion in our country today. The only difference between what Gosnell did to those babies and what happens in clinics where late-term abortions legal is Gosnell's "snipping" was done a few seconds later than theirs. Other justify their actions by delivering all of the baby but the head. They seem to feel those last ten centimeters offer some kind of moral justification for their actions.

As far as I'm concerned, the press's negligence in covering the Gosnell story makes them somewhat culpable. They don't want to tell the real story because it negatively impacts an agenda they want to promote. The reality is that abortion is the business of death. It is soaked in blood and it doesn't care about the well-being of the women as much as it cares about turning a profit. Not all the abortion clinics are a dirty as Gosnell's. He is an extreme case. But we really don't know much about what the status of most abortion clinics are, given the reluctance of both the regulating agencies and the press to check them out with a critical eye.

As I write this, it is the 42nd anniversary of the Roe V. Wade decision that legalized abortions across the country. It is a scourge upon our nation, not to mention terrible law. We must remember the Gosnell case and share it with others to show that making abortion legal makes it neither right nor safe.

References

1. Schneider, Michael. "America's Most Watched: The Top 25 Shows of the 2012-2013 TV Season." TVGuide.com. CBS Interactive Inc., 10 June 2013. Web. 22 Jan. 2015. http://www.tvguide.com/news/most-watched-tv-shows-top-25-2012-2013-1066503/. 
2. "Box Office Performance for Horror Movies in 2014." The Numbers. Nash Information Services, LLC, n.d. Web. 22 Jan. 2015. http://www.the-numbers.com/market/2014/genre/Horror.
3. Msnbc.com Staff and News Service Reports. "'House of Horrors' Alleged at Abortion Clinic." MSNBC.com. NBCNews.com, 19 Jan. 2011. Web. 22 Jan. 2015. http://www.nbcnews.com/id/41154527/ns/us_news-crime_and_courts/t/house-horrors-alleged-abortion-clinic/.
4. Hemingway, Mollie. "WPost Reporter Explains Her Personal Gosnell Blackout." GetReligion. Patheos, 12 Apr. 2013. Web. 22 Jan. 2015. http://www.patheos.com/blogs/getreligion/2013/04/a-wapo-reporter-explains-her-personal-gosnell-blackout/.
5. Msnbc.com, 2011.
6. Williams, R. Seth. Report of The Grand Jury. Rep. no. 0009901-2008. Philadelphia: In the Court Of Common Pleas First Judicial District of Pennsylvania Criminal Trial Division, 2011. Office of the District Attorney. City of Philadelphia, 1 Jan 2011. Web. 22 Jan. 2015. http://www.phila.gov/districtattorney/pdfs/grandjurywomensmedical.pdf.
7. Araiza, Karen, and Emad Khalil. "Gosnell Abortion Worker: It Would Rain Fetuses." NBC 10 Philadelphia. NBCUniversal Media, LLC, 13 Apr. 2013. Web. 22 Jan. 2015. http://www.nbcphiladelphia.com/news/local/Gosnell-Abortion-Clinic-Trial-Unlicensed-Doctor-Chaos-201515061.html.

Image courtesy Adam Jones from Kelowna, BC, Canada and licensed via CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons